O Nascimento de Urana -The Birth of Urana


Illustration of an excerpt of "The Birth of Urana", a short story written by Jota Mombaça and published in an article for MIL Lisbon Magazine

[PT]
O NASCIMENTO DE URANA

Animação de um excerto da parte 1 do conto escrito pela artista e escritora Brasileira indisciplinar, Jota Mombaça e publicado na Revista MIL Lisboa.

“(...)Mesmo atordoada pelos efeitos da onda, cavei tanto quanto pude, sem parar, mergulhando fundo no banco de areia, com esperança de que a minha marca hormonal não fosse captada pela patrulha. Eu sabia que, com o corpo em ebulição pela quantidade extrema de alterações bioquímicas que vinha fazendo, minha presença era detectável de longe pelo novo sistema de reconhecimento incorporado recentemente pelas patrulhas.

E ainda que ali, sob a terra, eu tivesse alguma vantagem, jamais seria capaz de escapar das eventuais investidas de uma patrulha inteira. No estado da transição em que estava, não me era ainda possível simplesmente desmanchar e espalhar meu corpo pela terra. Por isso a pressa em chegar mais e mais fundo.”

[ENG]
THE BIRTH OF URANA

Animation based on an excerpt of part 1 of the story by Brazilian indisciplinary artist and writer, Jota Mombaça and published on MIL Magazine Lisboa.

“(...)Even stunned by the effects of the wave, I dug as deep as I could, non-stop, plunging deep into the sandbar, hoping that my hormonal mark would not be captured by the patrol. I knew that with my body burning because of the extreme amount of biochemical changes I had been working on, my presence was detectable from afar by the new recognition system recently incorporated by the patrols.

And even though there, beneath the earth, I had some advantage, I would never be able to escape the occasional onslaughts of an entire patrol. In the state of the transition I was in, it was not yet possible for me to simply undo and spread my body through the earth. That’s why I rush to get deeper and deeper. (...) 

Translation by Jéssica Oliveira e Bruna Barros